AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
هانا سان
.آروم باش، ایچیرو
.مرد که برای این چیزا گریه نمیکنه
.به خاطر کاری که کردم واقعا شرمنده ام
.حتما برات مشکل ـه که مرگ کسی رو به این شکل ببینی
تقصیر من و جیرو بود تو مردی؟
.معلوم ـه که نه
.به هیچ وجه
.هر کسی یه روزی میمیره
.تو میتونی زندگی طولانی داشه باشی
خواه نا خواه ، مریضی و تصادف .برای هرکسی هست
.همه چیز دست خداست
واقعا؟
.آره
.بس دیگه گریه نکن
.این منم که باید از تو عذر بخوام
.متاسفم که یه بچه مثل تورو درگیر مرگی این چنینی کردم
.و من ، کسی که از همه بیشتر خونسرد بودم ، یکدفعه داغ کردم
.بابا ، بی خیال
.مهم نیستش
جدا؟
.خوشحالم که اینطوری فکر میکنی
واقعا؟
...خب
.بس دیگه میرم خونمون
.بیا بریم ، جیرو
!صبر کن
می خوای بری خونه و جنازه من رو همینطوری ول کنی؟
ها؟ مگه چیه؟
.نمی خواد نگرانش باشی
.چیزی نیست
.به محض اینکه برم خونه یه بزرگتر رو خبر میکنم
...میدونم که دلت خاک سپاری می خواد
!خاک سپاری احمقانه برام مهم نیست
!این رو نمی خوام
من دارم میگم که : اون مردی که اونجا افتاده .نمی خوام ملت من رو این شکلی ببینن
!...من
این شکلی...؟
!راه نداره
ناراحتی چون فکر میکنی تُخم هات افتادن بیرون بد ـه؟
...آره، اما
!این همش نیست
.فقط نگاهش کن
.تمام تنم معلوم ـه
.تقریبا لُختم
.انگار که بگم : ملت تماشا کنید
بعدش بگم : چطوره؟
!راه نداره
!نمی خوام اینطوری
واقعا اینطور فکر میکنی؟
.فکر کنم از همیشه باحالتر شدی ها
.انگار که دل نازک شدی
.اگر همیشه اینطوری بودی ، هیچکسی از تو نمیترسید
!من به افکار تو اهمیت نمیدم
.من همیشه مثل آدم زندگی کردم درسته ، مثل آدم
و می خوام آخرش هم مثل آدم...بمیرم .مخصوصا این تیکه آخرش رو
.حتی توی مرگ هم ، می خوام با مردم مودبانه و با شان روبرو بشم
شان یعنی چی؟
!لعنتی
آخرش چرا من مجبورم از این کارا بکنم؟
!زود باش ، عجله کن
!وقتی برای تلف کردن نداریم
!زود باش
.تُشک اونجاست
.به لطف تو ، تونستیم اوضاع رو مرتب کنیم
.شرمندتم
.مثل اینکه اونجا واقعا مخم تعطیل شده بود
...عیبی نداره
واقعا ممنون میشم که این حقیقت مردن من با دایفوکو
.بین خودمون سه تا بمونه
برای شان دیگه ، آره؟
...آره . به من دلسوزی یک جنگجو رو نشون بده
، و اگر زیر قولت بزنی
.هرشب میام تو رو تسخیرت میکنم
.این همه مهربونی کم آخرشم بزهکار شو
.باید بگی ، مهربونی کن اخرش بدهکار شو
.اما ، اگر من دروغ بگم ، مطمئنم مردم خودشون می فهمن
.وقتی بچه های مرده شور خونه ببیننت
.فکر نکنم لازم باشه نگران اون باشیم
.ما دایفوکو که مدرک بود رو از بین بردیم
. و من زندگی طولانی ، طولانی داشتم
.و در ضمن ، دکتر خانوادگیمون نفهم ـه
.وقتی هفتاد سالت بشه ، کسی به مردنت مشکوک نمیشه
.خوب گوش کن ، ایچیرو
.نمی خوام دروغ بگی
.فقط باید ساکت بمونی
: شاعر میگه کم گوی و گزیده گوی چون دُر------کز اندک تو جهان شود پُر
دُر مثل دودول میمونه؟
.داره میگه که به جای وراجی یکمی گوش کن
.چه مراسم ختم بزرگی
.واقعا
.مثل اینکه بیشتر در آمدش رو صرف این معبد میکرده
آره ، درسته .میگن همه اموالش رو هم وقف کرده
.خب، زن و بچه ای نداشت که ازش ارث ببرن
دوره زمونه انقدر بد شده که کسی فامیلش رو سال تا سال نمیبینه
.درسته
.چوون معبد همه چیز رو بر عهده گرفته ،قبر خوبی براش میشه
.همینطور که از گودا سنسه انتظار میرفت
.حتی توی مرگ ، هیچ خطایی نداشته
.واقعا که آدم با شخصیتی بود
...خب ، همیشه میدونستم با شخصیت ـه ، اما
حتی با اینکه همه ما از پیشش میرفتیم ، تو رخت خواب هم با موی پریشون نمی خوابید
.اه؟ واقعا چه آدمی بوده
.شنیدم به خاطر دیابت مُرده
.اه؟ من شنیدم که عمرش تموم شده بوده
راست میگی؟
ایچیرو اولین نفر بود که پیداش کرد ، درسته؟
.درسته
.فرستاده بودم شهریش رو بده
کی فکرش رو میکرد این پول خرج خیراتش بشه؟
وقتی رسیدی اونجا پیر مرد ـه زنده بود؟
!هی
چرا جوابم رو نمیدی؟
.اه، اینطوری خوب نیست
.بنا به دلایلی ، نمی خواد راجب این مساله حرف بزنه
.مردم بهم میگن که ضربه روحی خورده
.اه ؟ غافلگیر شدم
.اصلا نمیدونستم این بچه اینجور چیزا رو هم میفهمه
!ایچیرو ! بس کن
وای ، راست میگی؟
چی ، چی شده؟
.میگن معلم جدید کلاس چُرتکه که سوتا میره خیلی خوب ـه
.وقتی داری میری بهت آبنبات ، خروس قندی میده
!ای ول
زمین تا آسمون با گونپاچی فرق داره، نه؟
کلاسش توی یامانوشیتا ـه ، درست ـه؟
یه کلاس با معلم خوشگل ؟
.آره
یه خانم؟
چیکار کنم؟
میگم ، تو چه کار میکنی ، ایچیرو؟
.هیچی
!به لطف مردن گونپاچی ، دیگه لازم نیست برم سر کلاس ، خیلی هم عالی ـه
منم فکر میکردم دیگه لازم نیست کلاس چُرتکه برم
.اما به جاش از امروز دارم میرم کلاس خوش نویسی
.ایییی
.پسر ، بدبخت شدی ، یوهی
.خب ، حالا که مُرده دیگه نمیشه کاریش کرد
.بس ، برای همین ـه که میگم باید بفرستیمش یامانوشیتا کلاس
.مثل اینکه سوتا داره میره
.اینطوری کاملا اسراف میشه .پول حروم میشه
...اما
.فایده ای نداره بفرستیمش جایی که بچه ها رو تحویل میگیرن
.شنیدم بد اخلاقی گودا از بین رفته
.نه ، مثل اینکه قلبش بوده
.با این حال ، واقعا ترسناک ـه
.چُرتکه رو صفر کنید
چه مرگت ـه؟
.با حال بود ، حال کردم
.آره باحال ـه
.ای بابا ، این همه رفت اونجا ، این تنها چیزی ـه که یاد گرفته
.مثل اینکه کلاس فرستادنش واقعا اسراف ـه
...یک ین
...جمع بر دو ین
...جمع بر سه ین
...احمق
...جمع بر چهار ین ...جمع بر پنج ین
...جمع بر شش ین
.مثل اینکه واقعا از من چیزی یاد نگرفتی
چ-چی شده ، گونپاچی؟
!برای سکوت کردن بدبختی کشیدم .من که زیر قولم نزدم
.میدونم
بس چرا؟
.نمیتونم برم اون دنیا
.من درست زندگی کردم و برای کسی مزاحمت درست نکردم
.اما هنوزم نمیتونم برم
چرا آخه؟
!نمیدونم
.صفرش کن
.حسرتی تو این دنیا ندارم
.به هیچ وجه
بس چرا نمیتونم برم؟
چرا نمیتونم برم؟
.دلم برات تنگ شده بود ، موسیو ایچیرو
اه ، تویی؟
ا-این خانم کیه؟
.لطفا من رو به این پیر مرد معرفی کن ، موسیو ایچیرو
.ماندامو کاتورینا
.یه پیشگوی شیاد
.بعد از مرگش ، حس ششمش تازه بیدار شده
.و الان برای خودش کسی شده
.به لطف من ، دیگه جهنم نرفتش
.اما هنوزم نمیتونه بره اون دنیا و تو این دنیا سرگردان مونده
.و واقعا خسیس ـه
!اه، بس کن ، بس کن ، فقط بس کن
.اینطور نیست که نتونم برم
.خودم دلم نمی خواد
!اینجا موندم چون خوشم میاد
!و اسم من هم مادام کاترین ـه
.ای بابا ، چه موش آزار دهنده ای
حالا ، امروز چی می خوای؟
فقط خوشم نمیاد ببینم شماها سر چیز های مسخره نگران شدید
بس ، تو خبر داری چرا نمیتونم برم؟
.معلومه میدونم
م-میشه بهم دلیلش رو بگی؟
.رد نشدن تو ، دلیل ساده ای داره
و دلیلش چیه؟
...اون
.یه نفری هست که به خاطر تو نمیتونه رد بشه
.متوجه نمیشم
یه نفری هست که به خاطر من نمیتونه بره اون دنیا؟
منظورت چیه؟
.دقیقا منظورم رو گفتم
.یه نفر که به خاطر آشنایی با تو هنوز نمیتونه رد بشه
.همش همین
... و
.این تقصیر تو ـه که اون شخص نمیتونه رد بشه
ت-تقصیر من؟
!لطفا بهم بگو
اون کیه؟
کیه؟
.آره ، زود بهش بگو
چه کار کنم که اون آدم آروم بگیره؟
.ا-انقدر مهربون نیستم که با جزئیات بهت بگم
چی؟
.میدونستم این رو میگی
!لطفا
!لطفا بهم بگو
.انقدر گیر نده
اما اینطوری ، چه کار باید بکنم؟
.بهتره خاطراتت رو مرور کنی
خاطراتم رو؟
.و بهتره که از اعماق قلبت بگردی
، به هر حال ، تا وقتی به آرامش اون آدم کمک نکردی
.خودت هم به آرامش نمیرسی
یه نفر که به خاطر گودا سنسه نمیتونه بره اون دنیا؟
راجب چی حرف میزنی؟
تو که هیچ وقت حاظر نبودی چیزی راجب گودا سنسه بگی
راجبش خوابی چیزی دیدی؟
.نه
.فکر نکنم کسی پیدا بشه که انقدر باهاش صمیمی بوده باشه
....اگر همچین آدمی بوده
اگر همچین آدمی بوده؟
.حتما کسی بوده که ازش کینه داشته
کینه؟
.اون تو رو هم جلوی بقیه سرزنشت کرد
واقعا آدم سخت گیری بود
!اه
!اه آره ، هست
.یه مشت آدم هست که از اون کینه به دل گرفتن
.بدون هیچ رحمی مردم رو دعوا میکرد چه جوان چه پیر
.همیشه فکر میکرد که فقط خودش میفهمه
.حتی بابای تو هم باهاش دشمنی داره
.وقتی گودا جوان و پر انرژی بود شاگردش بود
.دایجیرو کلی ازش کتک خورده
نکنه که اون پیر مرد زپرتی تو رو تسخیر کرده؟
نکنه برای هیچ چیزی شاگرداش رو تنبیه میکرد؟
.نه ، اینطور نیست
ها؟
!اه، بس کن
!من رو در سطح گودا قرار نده
اصلا دلیلی نداره زنی به سن و سال من که انقدر ناز ، شیرین ، خانم ـه از کسی رنجیده بشه
!من کلی ازدواج جوش دادم
.مردم همیشه سعی میکنن به من کادو بدن تا ابراز احترام کنن
!انقدر که نمیتونم همش رو بگیرم
از هسته خشکیده
.من به خاطر اینکه کتکم زد به دل نگرفتم
.تنها کاری که کردم ، نفرین بود
، اگر همچین چیزی باعث میشه کسی به آرامش نرسه
.اونوقت دنیا پر از روح میشد
.گوش کن ، ایچیرو
کینه گرفتن از کسی به این شکل معنیش این ـه که همیشه به اون شخص فکر میکردی
همیشه ؟
.درسته
.همیشه ، مثل تسخیر شدن
.بس ، نه ممنون
.اصلا راه نداره بعد از اینکه گودا مُرده من بخوام بهش فکر کنم
!منم
.آره والا
.کسی پیدا نمیشه که از گودا عقده داشته باشه
.درسته
....خب، شاید یه زنی
.شاید می خواسته انتقام والدینش رو بگیره
.ممکن نیست ! عمرا اگر به دخترا کاری داشته بوده
من نمیتونم ببینم یه زن بیشتر از جواب رد شنیدن دلیل انتقام داشته باشه
هی ، این جواب رد شنیدن که میگه چیه؟
....اما تو توی این روز های بچگیت نمی فهمی
میگم ، دای چان ، مگه گودا وارث یه تاجر بزرگ برنج نبود؟
راست میگی؟
.آره ، یادم میاد بابام هم همچین چیزی میگفت
شاید از اونهایی که بوده که جلوی بقیه قمپوز در میکرده؟
!آره ، راست میگه
....میگم ، ایچیرو
امروز مدرسه چی شد؟
تو که مدرسه رو نپیچوندی ، پیچوندی؟
....ای بچه
!بهتره اینجا نیای تا بهونه پیچوندن داشته باشی
....آره ، من هم شنیده بودم
.یادم میاد که گودا بزرگترین بچه تاجر برنج بود
.هرچند نمیدونم واقعا درست ـه یا نه
.یادم میاد گودا به عنوان معلم جدید اومد اینجا
همه راجبش حرف میزدن ، که چطور معلم شیک پوش از خودگذشتگی کرده اومده اینجا
، حالا که فکرش رو میکنم
مرد تنهایی بود ، با این حال همیشه کلی دانش آموز دورش رو میگرفتن
.شاید بهتر بود زن میگرفت تا شریک زندگیش باشه
...اون...گودا
.توانایی دوست داشتن دیگری رو نداشتم
!دیگه کافیه
.زیادی بهت کمک کردم
مشکل خودت ـه ، مگه نه؟
بس چرا نمیدونی؟
.خوب فکر کن تا یادت بیاد
!مثل اینکه راجب خودت بحث میکنیما
...نمیدونم اون آدم کی مُرده ، اما
.براش دلم میسوزه که اینجا به عنوان روح باقی مونده ، و نمیتونه بره اون دنیا
.به لطف تو ، اون آدم تا ابد سرگردان میمونه
.حتی بعد از مرگ ، اون آدم به تو فکر میکنه
، نمیدونم ازت کینه داره یا چیز دیگه ای
.اما اون آدم انقدر بهت فکر کرده که تسخیر شده
!راه نداره که تو ندونی کی به خاطر تو رنجیده شده
!از خودت بپرس
!ای بابا ، داره اذییتم میکنه
.نکنه که
!نه ، ممکن نیست . ممکن نیست
...نمیتونه..اون
...برای به آرامش رسیدن
...هانا سان